1 00:00:34,880 --> 00:00:37,680 Cale a boca, Malin! 2 00:00:39,880 --> 00:00:44,880 - Aqui está você, governador de distrito. - Obrigado, Malin. 3 00:01:40,600 --> 00:01:47,520 Não fique aí deitado de novo, Henning! Vá e devolva o carrinho. 4 00:01:47,680 --> 00:01:50,680 Deixe-me ir com você! 5 00:02:37,160 --> 00:02:39,960 Desenhe, então. 6 00:02:57,400 --> 00:03:04,480 Tjing para ser o primeiro! Solbritt é o segundo - porque eu decidi isso. 7 00:03:09,320 --> 00:03:12,320 Saia do caminho! 8 00:03:22,520 --> 00:03:28,480 Agora é a minha vez... Dê-me a pedra! Agora observe. 9 00:03:34,440 --> 00:03:40,240 Errado! Você fez uma torção no ar, Solbritt. Nós não temos. 10 00:03:44,400 --> 00:03:47,800 Você disse alguma coisa, Fia? 11 00:03:50,320 --> 00:03:54,920 Quer participar? O que? Você quer isso? 12 00:04:01,040 --> 00:04:05,080 - Sim... - Mas você não pode! 13 00:04:08,040 --> 00:04:14,240 Estúpido Fia-pling-plong! Não são permitidos êmbolos Pling! 14 00:04:14,400 --> 00:04:19,320 - Eles são tão estúpidos! - Eles estão sem esperança! 15 00:04:19,480 --> 00:04:25,800 - Por que ela se chama Pling-plong? - A mãe dela é professora de música. 16 00:04:25,960 --> 00:04:28,800 Assim! 17 00:04:32,000 --> 00:04:37,920 eu não gostaria um professor de jogos para a mãe! 18 00:04:38,080 --> 00:04:45,720 Entre e jogue! Sua mãe não é para qualquer bem, disse tia Malin! 19 00:04:49,560 --> 00:04:53,560 Não quero outra mãe... 20 00:04:55,440 --> 00:04:57,640 Vamos! 21 00:04:59,080 --> 00:05:05,080 Estúpido Fia-pling-plong, estúpido Fia-pling-plong... 22 00:05:55,480 --> 00:05:57,680 Mãe. 23 00:05:58,920 --> 00:06:01,120 Mãe... 24 00:06:10,240 --> 00:06:12,320 Mãe! 25 00:06:12,480 --> 00:06:18,880 Não fique aí parado, boquiaberto! Mamãe vai me ajudar a secar os copos. 26 00:06:40,200 --> 00:06:44,800 - Brita é tão assustadora. - Não se preocupe com ela. 27 00:06:44,960 --> 00:06:51,080 - Seja bom você mesmo, e eles ficarão cansados. - Eles não... 28 00:06:51,800 --> 00:06:56,320 - Ah sim... - Eles nunca param. 29 00:06:56,480 --> 00:07:03,280 Quantas vezes eu tenho que dizer isso Fia não pode se pendurar no corrimão?! 30 00:07:06,640 --> 00:07:09,440 Cuidado com a grama! 31 00:07:15,080 --> 00:07:20,560 Cuidado com os arranhões! O chefe do distrito quer ter uma boa aparência! 32 00:08:03,120 --> 00:08:07,440 Não, uma criança tão difícil...! 33 00:08:07,600 --> 00:08:13,200 - Pendurado no portão... - Ela não quer atrapalhar. 34 00:08:13,360 --> 00:08:20,240 Ela não quer ajudar! Se ela tivesse uma educação adequada... 35 00:08:20,400 --> 00:08:27,000 Ontem ela foi longe, mesmo sabendo que é proibido. 36 00:08:27,160 --> 00:08:33,640 O chefe do distrito é muito gentil. Pense em tudo que Fia destruiu! 37 00:08:33,800 --> 00:08:41,400 O botão do corrimão no corredor... O estavam lá antes de Fia chegar em casa. 38 00:08:41,560 --> 00:08:45,520 Você deveria ter medo das coisas... 39 00:08:51,400 --> 00:08:58,080 O novo sapateiro entrou em ação. Lasset. Seus filhos ajudaram. 40 00:08:58,240 --> 00:09:03,280 Eles não precisavam ser, com tão poucos constrangimentos... 41 00:09:05,720 --> 00:09:09,040 Este penduramos na parede. 42 00:09:09,200 --> 00:09:13,600 - Para quê? - Para cuspir. 43 00:09:13,760 --> 00:09:19,920 - Cale a boca, Hampus, você não tem voz! - Atenção aos meus óculos! 44 00:09:20,080 --> 00:09:26,080 Você pode usá-lo como um enfeite. Tenho certeza de que o governador do distrito os possui. 45 00:09:26,240 --> 00:09:33,560 - É comum em casas melhores. - Isso não é melhor, mas pior! 46 00:09:33,720 --> 00:09:37,520 Graças a Deus eu sei �desh�g! 47 00:09:42,800 --> 00:09:49,000 Foi sua culpa que tivemos que nos mudar! Você está apenas estragando tudo para nós. 48 00:09:49,160 --> 00:09:52,840 Uh, pratos antigos... 49 00:09:53,000 --> 00:09:57,600 Sempre há problemas com você, Hampus! 50 00:09:58,520 --> 00:10:01,520 Solte, tia! 51 00:10:10,360 --> 00:10:17,320 Olha, Majotte, outro prato! Podemos pendurá-lo lá. 52 00:10:17,480 --> 00:10:20,560 Mas existem DOIS patches navais! 53 00:10:20,720 --> 00:10:26,680 Eu cubro quando temos estranhos Eu posso ser uma estátua. 54 00:10:26,840 --> 00:10:29,800 Olha, pai! 55 00:10:33,520 --> 00:10:36,520 Você está louco?! 56 00:10:39,720 --> 00:10:46,160 Que você nunca deveria ser capaz de viver decentemente e fazer como as pessoas... 57 00:11:02,840 --> 00:11:06,000 A culpa é sua! 58 00:11:06,160 --> 00:11:10,480 - Você sempre cria problemas! - Eu não! 59 00:11:10,640 --> 00:11:15,960 Quem vomitou os chapéus dos padres na árvore em Nordingr�? 60 00:11:16,120 --> 00:11:22,800 Quem brincou de "andar no gelo" na árvore? as estufas dos agricultores em Esl�v? 61 00:11:22,960 --> 00:11:28,560 Quem resgatou um gato das redes de arenque em Ytterboda? 62 00:11:28,720 --> 00:11:35,520 - Você é tão mau que os anjos choram! - Eu não me importo com esses bebês chorões! 63 00:11:43,560 --> 00:11:50,320 De qualquer maneira, não há chuva no teto. Acho que não vai chover aqui! 64 00:12:47,080 --> 00:12:52,640 Se a Sra. Pettersson quiser café, está tudo bem... 65 00:12:52,800 --> 00:12:56,200 Ah, não seja bobo! 66 00:12:59,320 --> 00:13:04,680 Por que é chamado de sapateiro para o "novo" sapateiro? 67 00:13:04,840 --> 00:13:08,920 Ele não parece novo. Desgastado, com a barba por fazer... 68 00:13:15,760 --> 00:13:21,720 Como posso trabalhar aqui, quando as luzes não funcionam? 69 00:13:21,880 --> 00:13:25,840 Você não pode trabalhar junto para fazer lâmpadas... 70 00:13:27,080 --> 00:13:31,880 É maior aqui de qualquer maneira do que em �desh�g. 71 00:13:32,040 --> 00:13:38,480 - Eu me pergunto... - Deitem no chão, crianças, que a gente mede. 72 00:14:06,560 --> 00:14:12,760 - Onde devo mentir então? - Você vê? Também não cabemos aqui. 73 00:14:14,760 --> 00:14:18,480 Até a perna, Lulle! 74 00:14:29,760 --> 00:14:34,920 Nenhuma trilha de formigas ao redor do fogão, de qualquer maneira... 75 00:14:36,560 --> 00:14:43,760 Temos seis filhos e um sobrinho, e o governador de distrito tem todos os seus quartos... 76 00:14:43,920 --> 00:14:47,560 Acho que nos mudaremos em breve... 77 00:14:47,720 --> 00:14:51,720 NÃO PEDI PARA FICAR AQUI! 78 00:14:53,560 --> 00:15:00,400 Eu não pedi para ficar órfão! Não posso evitar que meu pai tenha morrido! 79 00:16:58,520 --> 00:17:02,200 O que você representa aqui? 80 00:17:04,520 --> 00:17:08,760 Que tipo de gente legal mora aqui? 81 00:17:08,920 --> 00:17:13,920 "Chefe de distrito CD Bederhoff." 82 00:17:14,720 --> 00:17:19,800 Ah, apenas ...uma antiga mansão senhorial! 83 00:17:23,000 --> 00:17:26,760 O chefe é seu pai? 84 00:17:26,920 --> 00:17:31,120 Não... Ele é seu porteiro, talvez? 85 00:17:40,200 --> 00:17:43,320 Ei! Fique aqui! 86 00:17:43,480 --> 00:17:49,480 Venha aqui! Chegue um pouco mais perto! Eu só quero cutucar você! 87 00:17:58,120 --> 00:18:01,080 Mais um passo! 88 00:18:05,680 --> 00:18:09,800 Mais alguns passos. Não consigo entrar em contato com você! 89 00:18:12,200 --> 00:18:15,200 Mais um passo! 90 00:18:22,800 --> 00:18:27,800 - Você não pode! - Eu faço o que eu quero! 91 00:18:32,280 --> 00:18:35,320 - É meu! - Uma pedra! 92 00:18:35,480 --> 00:18:41,880 Minha pedra de consolação! A melhor pedra que existe! Dê para mim! 93 00:18:42,040 --> 00:18:45,640 Isso não vai ajudar! 94 00:19:52,280 --> 00:19:56,080 - Qual o seu nome? - Meu nome é... 95 00:19:57,960 --> 00:20:04,960 Fideli. Não estou autorizado a dizer qual é o meu nome da mãe e do pai. É um segredo. 96 00:20:06,280 --> 00:20:10,080 - Qual o seu nome? - Meu nome é... 97 00:20:10,240 --> 00:20:13,240 Titta, um circo! 98 00:20:28,840 --> 00:20:33,160 Aí está o meu nome! Esse é o meu nome! 99 00:20:33,320 --> 00:20:36,320 Rei do Perigo! 100 00:20:58,400 --> 00:21:05,200 Ei, se eu pintar meus olhos, nariz e boca no sino da igreja, posso ficar com a pedra? 101 00:21:11,480 --> 00:21:14,480 Sim, você vai... 102 00:22:30,520 --> 00:22:37,120 Espere até hoje à noite, você! Vamos nos olhar nos olhos! 103 00:23:45,720 --> 00:23:51,920 - Por que você está sentado aí? - Onde? Não estou sentado em lugar nenhum, estou? 104 00:23:53,880 --> 00:24:00,480 - Espere, para não te queimar! - Pense que você está sempre brigando! 105 00:27:02,840 --> 00:27:08,080 - Por que você está sentado aqui falando monótono? - Estou esperando! 106 00:27:08,240 --> 00:27:11,920 - Em quê? - Nada. 107 00:27:12,080 --> 00:27:19,560 Nada? Então você pode ir com batatas para a casa de Blomgren, você será de alguma utilidade. 108 00:27:19,720 --> 00:27:24,280 Não quero nenhum idiota aqui! 109 00:27:24,440 --> 00:27:29,480 - Não é possível... - Não é possível? O que você fará então? 110 00:27:29,640 --> 00:27:33,960 - Descanse-me. - Você é atrevido, não é?! 111 00:27:34,960 --> 00:27:40,000 Eu não estou à venda para algum motorista de escravos! 112 00:27:41,440 --> 00:27:45,640 Você não conhece uma cabana viva, seu malandro?! 113 00:27:47,280 --> 00:27:53,240 Saia daqui ou você terá que lidar comigo! 114 00:27:53,400 --> 00:27:57,240 Você é um dos filhos do novo sapateiro? 115 00:27:58,240 --> 00:28:03,120 Bem, eu vou descobrir, é melhor você acreditar! 116 00:28:24,440 --> 00:28:29,240 É típico que as pessoas sempre tenho que discutir com um! 117 00:28:48,280 --> 00:28:54,960 Normalmente deveria haver velhos estúpidos em todos os lugares! Típico! 118 00:28:57,720 --> 00:29:04,680 Desta vez eles não terão nada para diga isso! Eu já me decidi! 119 00:29:06,080 --> 00:29:10,800 Eu vou ficar com a pedra branca antes de nos mudarmos! 120 00:29:10,960 --> 00:29:17,560 O que está prometido está prometido e o que está dito está dito! Tvi-tvi-tvi, nunca mais volte! 121 00:29:29,280 --> 00:29:34,280 Pedra e fogo, cruze meu coração! Tvi-tvi-tvi!